Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:52

Corinthians I 15:52: ^A suns, in braƕa augins, in spedistin þuthaurna; þuthaurneiþ auk, jah dauþans usstandand unriurjai, jah weis inmaidjanda.; ^B suns, in braƕa augins, in spedistin þuthaurna; þuthaurneiþ auk, jah dauþans usstandand unriurjai, jah weis inmaidjanda.; — ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι: σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.; — In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

↑ ^A.1 suns

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 braƕa

Lemma braƕa <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: "in braƕa augins": im Augenblick
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 augins

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 spedistin

Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 þuthaurna

Lemma þuthaurn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Trompete
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þuthaurneiþ

Lemma þuthaurnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: trompeten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 dauþans

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 usstandand

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 unriurjai

Lemma *unriureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: unvergänglich
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma *unriurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 inmaidjanda

Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 suns

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 braƕa

Lemma braƕa <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: "in braƕa augins": im Augenblick
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 augins

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 spedistin

Lemma spedists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: "spedista dags": ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 þuthaurna

Lemma þuthaurn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Trompete
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þuthaurneiþ

Lemma þuthaurnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: trompeten
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 dauþans

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 usstandand

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 unriurjai

Lemma *unriureis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: unvergänglich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma *unriurs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 inmaidjanda

Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 suns

↑ A.2 in

↑ A.3 braƕa

↑ A.4 augins

↑ A.5 in

↑ A.6 spedistin

↑ A.7 þuthaurna

↑ A.8 þuthaurneiþ

↑ A.9 auk

↑ A.10 jah

↑ A.11 dauþans

↑ A.12 usstandand

↑ A.13 unriurjai

↑ A.14 jah

↑ A.15 weis

↑ A.16 inmaidjanda

↑ B.1 suns

↑ B.2 in

↑ B.3 braƕa

↑ B.4 augins

↑ B.5 in

↑ B.6 spedistin

↑ B.7 þuthaurna

↑ B.8 þuthaurneiþ

↑ B.9 auk

↑ B.10 jah

↑ B.11 dauþans

↑ B.12 usstandand

↑ B.13 unriurjai

↑ B.14 jah

↑ B.15 weis

↑ B.16 inmaidjanda

↑ ^A.1 suns

↑ ^A.2 in

↑ ^A.3 braƕa

↑ ^A.4 augins

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 spedistin

↑ ^A.7 þuthaurna

↑ ^A.8 þuthaurneiþ

↑ ^A.9 auk

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 dauþans

↑ ^A.12 usstandand

↑ ^A.13 unriurjai

↑ ^A.14 jah

↑ ^A.15 weis

↑ ^A.16 inmaidjanda

↑ ^B.1 suns

↑ ^B.2 in

↑ ^B.3 braƕa

↑ ^B.4 augins

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 spedistin

↑ ^B.7 þuthaurna

↑ ^B.8 þuthaurneiþ

↑ ^B.9 auk

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 dauþans

↑ ^B.12 usstandand

↑ ^B.13 unriurjai

↑ ^B.14 jah

↑ ^B.15 weis

↑ ^B.16 inmaidjanda