Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:50

Corinthians I 15:50: ^A þata auk qiþa, broþrjus, þei leik jah bloþ þiudinassu gudis ganiman ni magun, nih riurei unriureins arbjo wairþiþ.; ^B þata auk qiþa, broþrjus, þei leik jah bloþ þiudinassu gudis ganiman ni magun, nih riurei unriureins arbjo wairþiþ.; — τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.; — Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

↑ ^A1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 þei

Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A6 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 bloþ

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 þiudinassu

Lemma þiudinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Regierung 2. Königreich, Reich
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 ganiman

Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 magun

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 riurei

Lemma riurei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Vernichtung, vom ewigen Tod gesagt
- Nominative Singular
Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A16 unriureins

Lemma unriurei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unvergänglichkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 arbjo

Lemma arbjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Erbin
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 þei

Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B6 leik

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 bloþ

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 þiudinassu

Lemma þiudinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Regierung 2. Königreich, Reich
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 ganiman

Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 magun

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 riurei

Lemma riurei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Vernichtung, vom ewigen Tod gesagt
- Nominative Singular
Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B16 unriureins

Lemma unriurei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unvergänglichkeit
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 arbjo

Lemma arbjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Erbin
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 þata

↑ A2 auk

↑ A3 qiþa

↑ A4 broþrjus

↑ A5 þei

↑ A6 leik

↑ A7 jah

↑ A8 bloþ

↑ A9 þiudinassu

↑ A10 gudis

↑ A11 ganiman

↑ A12 ni

↑ A13 magun

↑ A14 nih

↑ A15 riurei

↑ A16 unriureins

↑ A17 arbjo

↑ A18 wairþiþ

↑ B1 þata

↑ B2 auk

↑ B3 qiþa

↑ B4 broþrjus

↑ B5 þei

↑ B6 leik

↑ B7 jah

↑ B8 bloþ

↑ B9 þiudinassu

↑ B10 gudis

↑ B11 ganiman

↑ B12 ni

↑ B13 magun

↑ B14 nih

↑ B15 riurei

↑ B16 unriureins

↑ B17 arbjo

↑ B18 wairþiþ

↑ ^A1 þata

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 qiþa

↑ ^A4 broþrjus

↑ ^A5 þei

↑ ^A6 leik

↑ ^A7 jah

↑ ^A8 bloþ

↑ ^A9 þiudinassu

↑ ^A10 gudis

↑ ^A11 ganiman

↑ ^A12 ni

↑ ^A13 magun

↑ ^A14 nih

↑ ^A15 riurei

↑ ^A16 unriureins

↑ ^A17 arbjo

↑ ^A18 wairþiþ

↑ ^B1 þata

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 qiþa

↑ ^B4 broþrjus

↑ ^B5 þei

↑ ^B6 leik

↑ ^B7 jah

↑ ^B8 bloþ

↑ ^B9 þiudinassu

↑ ^B10 gudis

↑ ^B11 ganiman

↑ ^B12 ni

↑ ^B13 magun

↑ ^B14 nih

↑ ^B15 riurei

↑ ^B16 unriureins

↑ ^B17 arbjo

↑ ^B18 wairþiþ