Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:11

Corinthians II 1:11
A at hilpandam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwairþja so in uns giba þairh managans awiliudodau faur uns.
B at hilpandam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwairþja so in uns giba þairh managans awiliudodau faur uns.
— συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
— Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

A1 at

Status: not verified but unambiguous.

A2 hilpandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 bi

Status: not verified but unambiguous.

A6 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 bidai

Status: not verified but unambiguous.

A8 ei

Status: not verified but unambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 managamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 so

Status: not verified but unambiguous.

A13 in

Status: not verified but unambiguous.

A14 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 giba

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A17 managans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 awiliudodau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A19 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A20 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 at

Status: not verified but unambiguous.

B2 hilpandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 bi

Status: not verified but unambiguous.

B6 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 bidai

Status: not verified but unambiguous.

B8 ei

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 managamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 so

Status: not verified but unambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 giba

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B17 managans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 awiliudodau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B20 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.