Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:24

Corinthians II 1:24: ^A ni þatei fraujinoma izwarai galaubeinai, ak gawaurstwans sijum anstais izwaraizos, unte galaubeinai gastoþuþ.; ^B ni þatei fraujinoma izwarai galaubeinai, ak gawaurstwans sijum anstais izwaraizos, unte galaubeinai gastoþuþ.; — οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.; — Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

↑ ^A1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 fraujinoma

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 izwarai

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gawaurstwans

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 sijum

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 anstais

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 gastoþuþ

Lemma ga-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [ingressiv] stehn bleiben, halt machen 2. [effektiv] bestehn, verbleiben, beharren
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 fraujinoma

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 izwarai

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 gawaurstwans

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 sijum

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 anstais

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 gastoþuþ

Lemma ga-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: [perfektiv] 1. [ingressiv] stehn bleiben, halt machen 2. [effektiv] bestehn, verbleiben, beharren
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 ni

↑ A2 þatei

↑ A3 fraujinoma

↑ A4 izwarai

↑ A5 galaubeinai

↑ A6 ak

↑ A7 gawaurstwans

↑ A8 sijum

↑ A9 anstais

↑ A10 izwaraizos

↑ A11 unte

↑ A12 galaubeinai

↑ A13 gastoþuþ

↑ B1 ni

↑ B2 þatei

↑ B3 fraujinoma

↑ B4 izwarai

↑ B5 galaubeinai

↑ B6 ak

↑ B7 gawaurstwans

↑ B8 sijum

↑ B9 anstais

↑ B10 izwaraizos

↑ B11 unte

↑ B12 galaubeinai

↑ B13 gastoþuþ

↑ ^A1 ni

↑ ^A2 þatei

↑ ^A3 fraujinoma

↑ ^A4 izwarai

↑ ^A5 galaubeinai

↑ ^A6 ak

↑ ^A7 gawaurstwans

↑ ^A8 sijum

↑ ^A9 anstais

↑ ^A10 izwaraizos

↑ ^A11 unte

↑ ^A12 galaubeinai

↑ ^A13 gastoþuþ

↑ ^B1 ni

↑ ^B2 þatei

↑ ^B3 fraujinoma

↑ ^B4 izwarai

↑ ^B5 galaubeinai

↑ ^B6 ak

↑ ^B7 gawaurstwans

↑ ^B8 sijum

↑ ^B9 anstais

↑ ^B10 izwaraizos

↑ ^B11 unte

↑ ^B12 galaubeinai

↑ ^B13 gastoþuþ