Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 1:23

Corinthians II 1:23: ^A aþþan ik weitwod guþ anahaita ana meinai saiwalai ei freidjands izwara þanaseiþs ni qam in Kaurinþon;; ^B aþþan ik weitwod guþ anahaita ana meinai saiwalai ei freidjands izwara þanaseiþs ni qam in Kaurinþon;; — ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς κόρινθον.; — Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 weitwod

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.4 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 anahaita

Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.7 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 freidjands

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 þanaseiþs

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 Kaurinþon

Lemma Kaurinþon <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 weitwod

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.4 guþ

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 anahaita

Lemma ana-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ana

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.7 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 saiwalai

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 freidjands

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 þanaseiþs

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 Kaurinþon

Lemma Kaurinþon <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 ik

↑ A.3 weitwod

↑ A.4 guþ

↑ A.5 anahaita

↑ A.6 ana

↑ A.7 meinai

↑ A.8 saiwalai

↑ A.9 ei

↑ A.10 freidjands

↑ A.11 izwara

↑ A.12 þanaseiþs

↑ A.13 ni

↑ A.14 qam

↑ A.15 in

↑ A.16 Kaurinþon

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 ik

↑ B.3 weitwod

↑ B.4 guþ

↑ B.5 anahaita

↑ B.6 ana

↑ B.7 meinai

↑ B.8 saiwalai

↑ B.9 ei

↑ B.10 freidjands

↑ B.11 izwara

↑ B.12 þanaseiþs

↑ B.13 ni

↑ B.14 qam

↑ B.15 in

↑ B.16 Kaurinþon

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 ik

↑ ^A.3 weitwod

↑ ^A.4 guþ

↑ ^A.5 anahaita

↑ ^A.6 ana

↑ ^A.7 meinai

↑ ^A.8 saiwalai

↑ ^A.9 ei

↑ ^A.10 freidjands

↑ ^A.11 izwara

↑ ^A.12 þanaseiþs

↑ ^A.13 ni

↑ ^A.14 qam

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 Kaurinþon

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 ik

↑ ^B.3 weitwod

↑ ^B.4 guþ

↑ ^B.5 anahaita

↑ ^B.6 ana

↑ ^B.7 meinai

↑ ^B.8 saiwalai

↑ ^B.9 ei

↑ ^B.10 freidjands

↑ ^B.11 izwara

↑ ^B.12 þanaseiþs

↑ ^B.13 ni

↑ ^B.14 qam

↑ ^B.15 in

↑ ^B.16 Kaurinþon