Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:11

Corinthians II 2:11
A ei ni gaaiginondau fram Satanin; unte ni sijum unwitandans munins is.
B ei ni gaaiginondau fram Satanin; unte ni sijum unwitandans munins is.
— ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
— Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

A1 ei

Status: not verified but unambiguous.

A2 ni

Status: not verified but unambiguous.

A3 gaaiginondau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 Satanin

Status: not verified but unambiguous.

A6 unte

Status: not verified but unambiguous.

A7 ni

Status: not verified but unambiguous.

A8 sijum

Status: not verified but unambiguous.

A9 unwitandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 munins

Status: not verified but unambiguous.

A11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 ei

Status: not verified but unambiguous.

B2 ni

Status: not verified but unambiguous.

B3 gaaiginondau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 Satanin

Status: not verified but unambiguous.

B6 unte

Status: not verified but unambiguous.

B7 ni

Status: not verified but unambiguous.

B8 sijum

Status: not verified but unambiguous.

B9 unwitandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 munins

Status: not verified but unambiguous.

B11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.