Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:1

Corinthians II 3:1
A Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis?
B Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis?
— ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
— Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

A1 duginnam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 aftra

Status: not verified but unambiguous.

A3 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 anafilhan

Status: not verified but unambiguous.

A6 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A7 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

A8 þaurbum

Status: not verified but unambiguous.

A9 swe

Status: verified and/or disambiguated.

A10 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 anafilhis

Status: not verified, lexically ambiguous.

A12 boko

Status: not verified but unambiguous.

A13 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

A16 us

Status: not verified but unambiguous.

A17 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 anafilhis

Status: not verified, lexically ambiguous.

B1 duginnam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 aftra

Status: not verified but unambiguous.

B3 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 silbans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 anafilhan

Status: not verified but unambiguous.

B6 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

B7 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

B8 þaurbum

Status: not verified but unambiguous.

B9 swe

Status: verified and/or disambiguated.

B10 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 anafilhis

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 boko

Status: not verified but unambiguous.

B13 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B14 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

B16 us

Status: not verified but unambiguous.

B17 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 anafilhis

Status: not verified, lexically ambiguous.