Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 3:18

Corinthians II 3:18: ^A aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþu, swaswe af fraujins ahmin.; ^B aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþau, swaswe af fraujins ahmin.; — ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.; — But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.

↑ ^A1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 andhulidamma

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Past participle: Strong Masculine Dative Singular
- Past participle: Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 þairhsaiƕandans

Lemma þairh-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: dúrchschauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 samon

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Accusative Singular
- Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 frisaht

Lemma frisahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ingaleikonda

Lemma in-galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A18 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 andhulidamma

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Past participle: Strong Neuter Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 andwairþja

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 wulþu

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 þairhsaiƕandans

Lemma þairh-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: dúrchschauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 samon

Lemma sama : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: derselbe, der nämliche 1. [m. Artikel] 2. [ohne Art.]
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 frisaht

Lemma frisahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: 1. Bild 2. Beispiel 3. Rätsel, dunkles Bild
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 ingaleikonda

Lemma in-galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B18 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 ahmin

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 aþþan

↑ A2 weis

↑ A3 allai

↑ A4 andhulidamma

↑ A5 andwairþja

↑ A6 wulþu

↑ A7 fraujins

↑ A8 þairhsaiƕandans

↑ A9 þo

↑ A10 samon

↑ A11 frisaht

↑ A12 ingaleikonda

↑ A13 af

↑ A14 wulþau

↑ A15 in

↑ A16 wulþu

↑ A17 swaswe

↑ A18 af

↑ A19 fraujins

↑ A20 ahmin

↑ B1 aþþan

↑ B2 weis

↑ B3 allai

↑ B4 andhulidamma

↑ B5 andwairþja

↑ B6 wulþu

↑ B7 fraujins

↑ B8 þairhsaiƕandans

↑ B9 þo

↑ B10 samon

↑ B11 frisaht

↑ B12 ingaleikonda

↑ B13 af

↑ B14 wulþau

↑ B15 in

↑ B16 wulþau

↑ B17 swaswe

↑ B18 af

↑ B19 fraujins

↑ B20 ahmin

↑ ^A1 aþþan

↑ ^A2 weis

↑ ^A3 allai

↑ ^A4 andhulidamma

↑ ^A5 andwairþja

↑ ^A6 wulþu

↑ ^A7 fraujins

↑ ^A8 þairhsaiƕandans

↑ ^A9 þo

↑ ^A10 samon

↑ ^A11 frisaht

↑ ^A12 ingaleikonda

↑ ^A13 af

↑ ^A14 wulþau

↑ ^A15 in

↑ ^A16 wulþu

↑ ^A17 swaswe

↑ ^A18 af

↑ ^A19 fraujins

↑ ^A20 ahmin

↑ ^B1 aþþan

↑ ^B2 weis

↑ ^B3 allai

↑ ^B4 andhulidamma

↑ ^B5 andwairþja

↑ ^B6 wulþu

↑ ^B7 fraujins

↑ ^B8 þairhsaiƕandans

↑ ^B9 þo

↑ ^B10 samon

↑ ^B11 frisaht

↑ ^B12 ingaleikonda

↑ ^B13 af

↑ ^B14 wulþau

↑ ^B15 in

↑ ^B16 wulþau

↑ ^B17 swaswe

↑ ^B18 af

↑ ^B19 fraujins

↑ ^B20 ahmin