Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 4:7

Corinthians II 4:7
A aþþan habandans þata huzd in airþeinaim kasam, ei ufarassus sijai mahtais gudis jah ni us unsis.
B aþþan habandans þata huzd in airþeinaim kasam, ei ufarassus sijai mahtais gudis jah ni us unsis.
— ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν:
— But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 huzd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 airþeinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 kasam

Status: not verified but unambiguous.

A8 ei

Status: not verified but unambiguous.

A9 ufarassus

Status: not verified but unambiguous.

A10 sijai

Status: not verified but unambiguous.

A11 mahtais

Status: not verified but unambiguous.

A12 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A13 jah

Status: not verified but unambiguous.

A14 ni

Status: not verified but unambiguous.

A15 us

Status: not verified but unambiguous.

A16 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 huzd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 airþeinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 kasam

Status: not verified but unambiguous.

B8 ei

Status: not verified but unambiguous.

B9 ufarassus

Status: not verified but unambiguous.

B10 sijai

Status: not verified but unambiguous.

B11 mahtais

Status: not verified but unambiguous.

B12 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 ni

Status: not verified but unambiguous.

B15 us

Status: not verified but unambiguous.

B16 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.