Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 4:6

Corinthians II 4:6
A unte guþ saei qaþ ur~riqiza liuhaþ skeinan, saei jah liuhtida in hairtam unsaraim du liuhadein kunþjis wulþaus gudis in andwairþja Iesuis Xristaus.
B unte guþ saei qaþ ur~riqiza liuhaþ skeinan, saei jah liuhtida in hairtam unsaraim du liuhadein kunþjis wulþaus gudis in andwairþja Iesuis Xristaus.
— ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ [ἰησοῦ] χριστοῦ.
— For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 saei

Status: not verified but unambiguous.

A4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 ur~riqiza

Compound token: assimilation.

[1]ur~ + [2]riqiza

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A6 liuhaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 skeinan

Status: not verified but unambiguous.

A8 saei

Status: not verified but unambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 liuhtida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 hairtam

Status: not verified but unambiguous.

A13 unsaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A15 liuhadein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 kunþjis

Status: not verified but unambiguous.

A17 wulþaus

Status: not verified but unambiguous.

A18 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A19 in

Status: not verified but unambiguous.

A20 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A21 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A22 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 saei

Status: not verified but unambiguous.

B4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 ur~riqiza

Compound token: assimilation.

[1]ur~ + [2]riqiza

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

B6 liuhaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 skeinan

Status: not verified but unambiguous.

B8 saei

Status: not verified but unambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 liuhtida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 hairtam

Status: not verified but unambiguous.

B13 unsaraim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B15 liuhadein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 kunþjis

Status: not verified but unambiguous.

B17 wulþaus

Status: not verified but unambiguous.

B18 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B19 in

Status: not verified but unambiguous.

B20 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B21 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B22 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.