Word analysis

Codex Ambrosianus B, Corinthians II 4:17

Corinthians II 4:17
B unte þata andwairþo ƕeilaƕairb jah leiht aglons unsaraizos bi ufarassau aiweinis wulþaus kaurein waurkjada unsis,
— τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
— For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 andwairþo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ƕeilaƕairb

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 leiht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 aglons

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 unsaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B9 bi

Status: not verified but unambiguous.

B10 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 aiweinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 wulþaus

Status: not verified but unambiguous.

B13 kaurein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 waurkjada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.