Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:1

Corinthians II 5:1
A .... us guda habam, gard unhanduwaurhtana aiweinana in himinam.
B Witum auk þatei, jabai sa airþeina unsar gards þizos hleiþros gatairada, ei gatimrjon us guda habam, gard unhanduwaurhtana aiweinana in himinam.
— οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
— For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

A1 us

Status: not verified but unambiguous.

A2 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 habam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 gard

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 unhanduwaurhtana

Status: not verified but unambiguous.

A6 aiweinana

Status: not verified but unambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 himinam

Status: not verified but unambiguous.

B1 witum

Status: not verified but unambiguous.

B2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B5 sa

Status: not verified but unambiguous.

B6 airþeina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 unsar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gards

Status: not verified but unambiguous.

B9 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B10 hleiþros

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 gatairada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 ei

Status: not verified but unambiguous.

B13 gatimrjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 us

Status: not verified but unambiguous.

B15 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 habam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 gard

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 unhanduwaurhtana

Status: not verified but unambiguous.

B19 aiweinana

Status: not verified but unambiguous.

B20 in

Status: not verified but unambiguous.

B21 himinam

Status: not verified but unambiguous.