Word analysis

↑ ^A1 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 kunnuþ

• Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: kennen, wissen
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 anst

• Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 fraujins

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 unsaris

• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 Iesuis

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 Xristaus

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 izwara

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 gaunledida

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A12 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Plural
  • Accusative Dual
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 gabigs

• Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 wisands

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A15 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A18 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Singular
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 unledja

• Lemma unledi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Armut
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 gabigai

• Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A21 wairþaiþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 unte

• Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 kunnuþ

• Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: kennen, wissen
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 anst

• Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 fraujins

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 unsaris

• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 Iesuis

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 Xristaus

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 izwara

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 gaunledida

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B12 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Dual
  • Accusative Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 gabigs

• Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 wisands

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B15 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B18 is

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Nominative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B19 unledja

• Lemma unledi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Armut
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 gabeigai

• Lemma gabigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: reich an ["in" m. Dat.] – [Adv.] "gabigaba": reichlich
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 wairþaiþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.