Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:22

Corinthians II 8:22: ^A insandidedum þan miþ im broþar unsarana þanei gakausidedum in managaim ufta usdaudana wisandan, aþþan nu, sai, filu usdaudozan trauainai managai in izwis;; ^B insandidedum þan miþ im broþar unsarana þanei gakausidedum in managaim ufta usdaudana wisandan, aþþan nu, sai, filaus mais usdaudozan trauainai managai in izwis;; — συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.; — And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

↑ ^A.1 insandidedum

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 unsarana

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 gakausidedum

Lemma ga-kausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] [m. Akk.] erproben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 managaim

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 usdaudana

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 wisandan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.16 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.17 filu

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 usdaudozan

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Comparative: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 trauainai

Lemma trauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vertrauen, Zuversicht
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 insandidedum

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.3 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 broþar

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 unsarana

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 gakausidedum

Lemma ga-kausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] [m. Akk.] erproben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 managaim

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 usdaudana

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 wisandan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.16 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.17 filaus

Lemma filaus : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: um vieles, viel

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 usdaudozan

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Comparative: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 trauainai

Lemma trauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vertrauen, Zuversicht
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 insandidedum

↑ A.2 þan

↑ A.3 miþ

↑ A.4 im

↑ A.5 broþar

↑ A.6 unsarana

↑ A.7 þanei

↑ A.8 gakausidedum

↑ A.9 in

↑ A.10 managaim

↑ A.11 ufta

↑ A.12 usdaudana

↑ A.13 wisandan

↑ A.14 aþþan

↑ A.15 nu

↑ A.16 sai

↑ A.17 filu

↑ A.18 usdaudozan

↑ A.19 trauainai

↑ A.20 managai

↑ A.21 in

↑ A.22 izwis

↑ B.1 insandidedum

↑ B.2 þan

↑ B.3 miþ

↑ B.4 im

↑ B.5 broþar

↑ B.6 unsarana

↑ B.7 þanei

↑ B.8 gakausidedum

↑ B.9 in

↑ B.10 managaim

↑ B.11 ufta

↑ B.12 usdaudana

↑ B.13 wisandan

↑ B.14 aþþan

↑ B.15 nu

↑ B.16 sai

↑ B.17 filaus

↑ B.18 mais

↑ B.19 usdaudozan

↑ B.20 trauainai

↑ B.21 managai

↑ B.22 in

↑ B.23 izwis

↑ ^A.1 insandidedum

↑ ^A.2 þan

↑ ^A.3 miþ

↑ ^A.4 im

↑ ^A.5 broþar

↑ ^A.6 unsarana

↑ ^A.7 þanei

↑ ^A.8 gakausidedum

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 managaim

↑ ^A.11 ufta

↑ ^A.12 usdaudana

↑ ^A.13 wisandan

↑ ^A.14 aþþan

↑ ^A.15 nu

↑ ^A.16 sai

↑ ^A.17 filu

↑ ^A.18 usdaudozan

↑ ^A.19 trauainai

↑ ^A.20 managai

↑ ^A.21 in

↑ ^A.22 izwis

↑ ^B.1 insandidedum

↑ ^B.2 þan

↑ ^B.3 miþ

↑ ^B.4 im

↑ ^B.5 broþar

↑ ^B.6 unsarana

↑ ^B.7 þanei

↑ ^B.8 gakausidedum

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 managaim

↑ ^B.11 ufta

↑ ^B.12 usdaudana

↑ ^B.13 wisandan

↑ ^B.14 aþþan

↑ ^B.15 nu

↑ ^B.16 sai

↑ ^B.17 filaus

↑ ^B.18 mais

↑ ^B.19 usdaudozan

↑ ^B.20 trauainai

↑ ^B.21 managai

↑ ^B.22 in

↑ ^B.23 izwis