Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:23

Corinthians II 8:23: ^A jah þe bi Teitu, saei ist gaman mein jag~gawaurstwa in izwis; jaþþe broþrjus unsarai apaustauleis aikklesjono, wulþaus Xristaus.; ^B jaþ~þe bi Teitu, saei ist gaman mein jah gawaurstwa in izwis; jaþþe broþrjus unsarai apaustauleis aikklesjono, wulþus Xristaus.; — εἴτε ὑπὲρ τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα χριστοῦ.; — Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þe

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Instrumentalis Singular
Lemma þe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Instr. Neutr. (57.1 .167.1 .256.3) vor einem Kompar.] um so: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 Teitu

Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 gaman

Lemma gaman : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse 2. κοινωνία
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 mein

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jag~gawaurstwa

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gawaurstwa

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 unsarai

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 apaustauleis

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 aikklesjono

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jaþ~þe

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þe

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 Teitu

Lemma Teitus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 gaman

Lemma gaman : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Mitmensch: Teilnehmer; Genosse 2. κοινωνία
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma ga-munan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 mein

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 gawaurstwa

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jaþþe

Lemma jaþþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 unsarai

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 apaustauleis

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 aikklesjono

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 wulþus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 þe

↑ A.3 bi

↑ A.4 Teitu

↑ A.5 saei

↑ A.6 ist

↑ A.7 gaman

↑ A.8 mein

↑ A.9 jag~gawaurstwa

↑ A.10 in

↑ A.11 izwis

↑ A.12 jaþþe

↑ A.13 broþrjus

↑ A.14 unsarai

↑ A.15 apaustauleis

↑ A.16 aikklesjono

↑ A.17 wulþaus

↑ A.18 Xristaus

↑ B.1 jaþ~þe

↑ B.2 bi

↑ B.3 Teitu

↑ B.4 saei

↑ B.5 ist

↑ B.6 gaman

↑ B.7 mein

↑ B.8 jah

↑ B.9 gawaurstwa

↑ B.10 in

↑ B.11 izwis

↑ B.12 jaþþe

↑ B.13 broþrjus

↑ B.14 unsarai

↑ B.15 apaustauleis

↑ B.16 aikklesjono

↑ B.17 wulþus

↑ B.18 Xristaus

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 þe

↑ ^A.3 bi

↑ ^A.4 Teitu

↑ ^A.5 saei

↑ ^A.6 ist

↑ ^A.7 gaman

↑ ^A.8 mein

↑ ^A.9 jag~gawaurstwa

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 jaþþe

↑ ^A.13 broþrjus

↑ ^A.14 unsarai

↑ ^A.15 apaustauleis

↑ ^A.16 aikklesjono

↑ ^A.17 wulþaus

↑ ^A.18 Xristaus

↑ ^B.1 jaþ~þe

↑ ^B.2 bi

↑ ^B.3 Teitu

↑ ^B.4 saei

↑ ^B.5 ist

↑ ^B.6 gaman

↑ ^B.7 mein

↑ ^B.8 jah

↑ ^B.9 gawaurstwa

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 izwis

↑ ^B.12 jaþþe

↑ ^B.13 broþrjus

↑ ^B.14 unsarai

↑ ^B.15 apaustauleis

↑ ^B.16 aikklesjono

↑ ^B.17 wulþus

↑ ^B.18 Xristaus