Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 9:4

Corinthians II 9:4
A ibai jabai qimand miþ mis Makidoneis jag~bigitand izwis unmanwjan[d]s, gaaiwiskonda<u> weis, ei ni qiþau jus, in þamma stomin ƕoftuljos.
B ibai jabai qimand miþ mis Makidoneis jah bigitand izwis unmanwjans, gaaiwiskondau weis, ei ni qiþau jus, in þamma stomin þizos ƕoftuljos.
— μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
— Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

A1 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

A2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A3 qimand

Status: not verified but unambiguous.

A4 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A5 mis

Status: not verified but unambiguous.

A6 Makidoneis

Status: not verified but unambiguous.

A7 jag~bigitand

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]bigitand

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 unmanwjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 gaaiwiskondau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 weis

Status: not verified but unambiguous.

A12 ei

Status: not verified but unambiguous.

A13 ni

Status: not verified but unambiguous.

A14 qiþau

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 jus

Status: not verified but unambiguous.

A16 in

Status: not verified but unambiguous.

A17 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 stomin

Status: not verified but unambiguous.

A19 ƕoftuljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 ibai

Status: verified and/or disambiguated.

B2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B3 qimand

Status: not verified but unambiguous.

B4 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B5 mis

Status: not verified but unambiguous.

B6 Makidoneis

Status: not verified but unambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 bigitand

Status: not verified but unambiguous.

B9 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 unmanwjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 gaaiwiskondau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 weis

Status: not verified but unambiguous.

B13 ei

Status: not verified but unambiguous.

B14 ni

Status: not verified but unambiguous.

B15 qiþau

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 jus

Status: not verified but unambiguous.

B17 in

Status: not verified but unambiguous.

B18 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B19 stomin

Status: not verified but unambiguous.

B20 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B21 ƕoftuljos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.