Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 9:4

Corinthians II 9:4: ^A ibai jabai qimand miþ mis Makidoneis jag~bigitand izwis unmanwjan[d]s, gaaiwiskonda<u> weis, ei ni qiþau jus, in þamma stomin ƕoftuljos.; ^B ibai jabai qimand miþ mis Makidoneis jah bigitand izwis unmanwjans, gaaiwiskondau weis, ei ni qiþau jus, in þamma stomin þizos ƕoftuljos.; — μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγω ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.; — Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

↑ ^A.1 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 qimand

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 Makidoneis

Lemma Makidoneis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 jag~bigitand

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]bigitand

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 unmanwjans

Lemma unmanwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: unvorbereitet
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 gaaiwiskondau

Lemma ga-aiwiskon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Akk.] beschämen, beschimpfen [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 qiþau

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 1st Person Singular
Lemma qiþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Magen; Mutterschoß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 stomin

Lemma stomin <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Wesen, Gegenstand, Zuversicht, Erwartung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ƕoftuljos

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 ibai

Lemma ibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 qimand

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 Makidoneis

Lemma Makidoneis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 bigitand

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 unmanwjans

Lemma unmanwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: unvorbereitet
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 gaaiwiskondau

Lemma ga-aiwiskon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Akk.] beschämen, beschimpfen [perfektiv]
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 qiþau

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Optative Present 1st Person Singular
Lemma qiþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Magen; Mutterschoß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 stomin

Lemma stomin <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Wesen, Gegenstand, Zuversicht, Erwartung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ƕoftuljos

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ibai

↑ A.2 jabai

↑ A.3 qimand

↑ A.4 miþ

↑ A.5 mis

↑ A.6 Makidoneis

↑ A.7 jag~bigitand

↑ A.8 izwis

↑ A.9 unmanwjans

↑ A.10 gaaiwiskondau

↑ A.11 weis

↑ A.12 ei

↑ A.13 ni

↑ A.14 qiþau

↑ A.15 jus

↑ A.16 in

↑ A.17 þamma

↑ A.18 stomin

↑ A.19 ƕoftuljos

↑ B.1 ibai

↑ B.2 jabai

↑ B.3 qimand

↑ B.4 miþ

↑ B.5 mis

↑ B.6 Makidoneis

↑ B.7 jah

↑ B.8 bigitand

↑ B.9 izwis

↑ B.10 unmanwjans

↑ B.11 gaaiwiskondau

↑ B.12 weis

↑ B.13 ei

↑ B.14 ni

↑ B.15 qiþau

↑ B.16 jus

↑ B.17 in

↑ B.18 þamma

↑ B.19 stomin

↑ B.20 þizos

↑ B.21 ƕoftuljos

↑ ^A.1 ibai

↑ ^A.2 jabai

↑ ^A.3 qimand

↑ ^A.4 miþ

↑ ^A.5 mis

↑ ^A.6 Makidoneis

↑ ^A.7 jag~bigitand

↑ ^A.8 izwis

↑ ^A.9 unmanwjans

↑ ^A.10 gaaiwiskondau

↑ ^A.11 weis

↑ ^A.12 ei

↑ ^A.13 ni

↑ ^A.14 qiþau

↑ ^A.15 jus

↑ ^A.16 in

↑ ^A.17 þamma

↑ ^A.18 stomin

↑ ^A.19 ƕoftuljos

↑ ^B.1 ibai

↑ ^B.2 jabai

↑ ^B.3 qimand

↑ ^B.4 miþ

↑ ^B.5 mis

↑ ^B.6 Makidoneis

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 bigitand

↑ ^B.9 izwis

↑ ^B.10 unmanwjans

↑ ^B.11 gaaiwiskondau

↑ ^B.12 weis

↑ ^B.13 ei

↑ ^B.14 ni

↑ ^B.15 qiþau

↑ ^B.16 jus

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 þamma

↑ ^B.19 stomin

↑ ^B.20 þizos

↑ ^B.21 ƕoftuljos