Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:15

Corinthians II 12:15
A aþþan ik laþaleiko fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, sweþauh ei ufarassau izwis frijonds mins frijoda.
B aþþan ik gabaurjaba fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, sweþauh ei ufarassau izwis frijonds minz frijoda.
— ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι;
— And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 ik

Status: not verified but unambiguous.

A3 laþaleiko

Status: not verified but unambiguous.

A4 fraqima

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 fraqimada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A8 saiwalos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 izwaros

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

A11 ei

Status: not verified but unambiguous.

A12 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 frijonds

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A15 mins

Status: not verified but unambiguous.

A16 frijoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 ik

Status: not verified but unambiguous.

B3 gabaurjaba

Status: not verified but unambiguous.

B4 fraqima

Status: not verified but unambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 fraqimada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B8 saiwalos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 izwaros

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

B11 ei

Status: not verified but unambiguous.

B12 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 frijonds

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B15 minz

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B16 frijoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.