Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:15

Corinthians II 12:15: ^A aþþan ik laþaleiko fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, sweþauh ei ufarassau izwis frijonds mins frijoda.; ^B aþþan ik gabaurjaba fraqima jah fraqimada faur saiwalos izwaros, sweþauh ei ufarassau izwis frijonds minz frijoda.; — ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι;; — And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 laþaleiko

Lemma laþaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: gern

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 fraqima

Lemma fra-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 fraqimada

Lemma fra-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 saiwalos

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 izwaros

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 frijonds

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Freund
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 mins

Lemma mins : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: minder, weniger

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 frijoda

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 gabaurjaba

Lemma gabaurjaba : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: gern

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 fraqima

Lemma fra-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 fraqimada

Lemma fra-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 saiwalos

Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Seele
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 izwaros

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 frijonds

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Freund
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 minz

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.16 frijoda

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 ik

↑ A.3 laþaleiko

↑ A.4 fraqima

↑ A.5 jah

↑ A.6 fraqimada

↑ A.7 faur

↑ A.8 saiwalos

↑ A.9 izwaros

↑ A.10 sweþauh

↑ A.11 ei

↑ A.12 ufarassau

↑ A.13 izwis

↑ A.14 frijonds

↑ A.15 mins

↑ A.16 frijoda

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 ik

↑ B.3 gabaurjaba

↑ B.4 fraqima

↑ B.5 jah

↑ B.6 fraqimada

↑ B.7 faur

↑ B.8 saiwalos

↑ B.9 izwaros

↑ B.10 sweþauh

↑ B.11 ei

↑ B.12 ufarassau

↑ B.13 izwis

↑ B.14 frijonds

↑ B.15 minz

↑ B.16 frijoda

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 ik

↑ ^A.3 laþaleiko

↑ ^A.4 fraqima

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 fraqimada

↑ ^A.7 faur

↑ ^A.8 saiwalos

↑ ^A.9 izwaros

↑ ^A.10 sweþauh

↑ ^A.11 ei

↑ ^A.12 ufarassau

↑ ^A.13 izwis

↑ ^A.14 frijonds

↑ ^A.15 mins

↑ ^A.16 frijoda

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 ik

↑ ^B.3 gabaurjaba

↑ ^B.4 fraqima

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 fraqimada

↑ ^B.7 faur

↑ ^B.8 saiwalos

↑ ^B.9 izwaros

↑ ^B.10 sweþauh

↑ ^B.11 ei

↑ ^B.12 ufarassau

↑ ^B.13 izwis

↑ ^B.14 frijonds

↑ ^B.15 minz

↑ ^B.16 frijoda