Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:14

Corinthians II 12:14: ^A sai, þridjo þata manwus im qiman at izwis, jan~ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam.; ^B sai, þridjo þata manwus im qiman at izwis, jah ni kaurja izwis; unte ni sokja izwaros aihtins, ak izwis; ni auk skulun barna fadreinam huzdjan, ak fadreina barnam.; — ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω: οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.; — Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

↑ ^A1 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A2 þridjo

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 manwus

Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: bereit
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A6 qiman

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A10 kaurja

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *kaurus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 sokja

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 izwaros

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 aihtins

Lemma aihts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eigentum
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A21 skulun

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A23 fadreinam

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A24 huzdjan

Lemma huzdjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: Schätze sammeln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A25 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A26 fadreina

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A27 barnam

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B2 þridjo

Lemma þridja : Numeral, ordinal (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: der dritte – [adverb. Neut.] "þridjo": "~jo þata": zum drittenmal
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 manwus

Lemma manwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: bereit
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B6 qiman

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 at

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 kaurja

Lemma kaurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: drücken, belästigen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *kaurus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 sokja

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 izwaros

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B17 aihtins

Lemma aihts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eigentum
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B21 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B22 skulun

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B23 barna

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B24 fadreinam

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B25 huzdjan

Lemma huzdjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: Schätze sammeln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B26 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B27 fadreina

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B28 barnam

Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 sai

↑ A2 þridjo

↑ A3 þata

↑ A4 manwus

↑ A5 im

↑ A6 qiman

↑ A7 at

↑ A8 izwis

↑ A9 jan~ni

↑ A10 kaurja

↑ A11 izwis

↑ A12 unte

↑ A13 ni

↑ A14 sokja

↑ A15 izwaros

↑ A16 aihtins

↑ A17 ak

↑ A18 izwis

↑ A19 ni

↑ A20 auk

↑ A21 skulun

↑ A22 barna

↑ A23 fadreinam

↑ A24 huzdjan

↑ A25 ak

↑ A26 fadreina

↑ A27 barnam

↑ B1 sai

↑ B2 þridjo

↑ B3 þata

↑ B4 manwus

↑ B5 im

↑ B6 qiman

↑ B7 at

↑ B8 izwis

↑ B9 jah

↑ B10 ni

↑ B11 kaurja

↑ B12 izwis

↑ B13 unte

↑ B14 ni

↑ B15 sokja

↑ B16 izwaros

↑ B17 aihtins

↑ B18 ak

↑ B19 izwis

↑ B20 ni

↑ B21 auk

↑ B22 skulun

↑ B23 barna

↑ B24 fadreinam

↑ B25 huzdjan

↑ B26 ak

↑ B27 fadreina

↑ B28 barnam

↑ ^A1 sai

↑ ^A2 þridjo

↑ ^A3 þata

↑ ^A4 manwus

↑ ^A5 im

↑ ^A6 qiman

↑ ^A7 at

↑ ^A8 izwis

↑ ^A9 jan~ni

↑ ^A10 kaurja

↑ ^A11 izwis

↑ ^A12 unte

↑ ^A13 ni

↑ ^A14 sokja

↑ ^A15 izwaros

↑ ^A16 aihtins

↑ ^A17 ak

↑ ^A18 izwis

↑ ^A19 ni

↑ ^A20 auk

↑ ^A21 skulun

↑ ^A22 barna

↑ ^A23 fadreinam

↑ ^A24 huzdjan

↑ ^A25 ak

↑ ^A26 fadreina

↑ ^A27 barnam

↑ ^B1 sai

↑ ^B2 þridjo

↑ ^B3 þata

↑ ^B4 manwus

↑ ^B5 im

↑ ^B6 qiman

↑ ^B7 at

↑ ^B8 izwis

↑ ^B9 jah

↑ ^B10 ni

↑ ^B11 kaurja

↑ ^B12 izwis

↑ ^B13 unte

↑ ^B14 ni

↑ ^B15 sokja

↑ ^B16 izwaros

↑ ^B17 aihtins

↑ ^B18 ak

↑ ^B19 izwis

↑ ^B20 ni

↑ ^B21 auk

↑ ^B22 skulun

↑ ^B23 barna

↑ ^B24 fadreinam

↑ ^B25 huzdjan

↑ ^B26 ak

↑ ^B27 fadreina

↑ ^B28 barnam