Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:13

Corinthians II 13:13
A ansts fraujins Iesuis Xristaus jah frijaþwa gudis jah gaman ahmins weihis miþ allaim izwis. amen.
B ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus jah friaþwa gudis jah gaman ahmins weihis miþ allaim izwis. amen.
— ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
— All the saints salute you.

A1 ansts

Status: not verified but unambiguous.

A2 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

A3 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A4 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 frijaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A8 jah

Status: not verified but unambiguous.

A9 gaman

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 ahmins

Status: not verified but unambiguous.

A11 weihis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A12 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A13 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 amen

Status: not verified but unambiguous.

B1 ansts

Status: not verified but unambiguous.

B2 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

B3 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B5 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 gaman

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 ahmins

Status: not verified but unambiguous.

B12 weihis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B13 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B14 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 amen

Status: not verified but unambiguous.