Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:7

Ephesians 1:7: ^A in þammei habam faurbauht, fralet frawaurhte þairh bloþ is, bi gabein wulþaus anstais is,; ^B in þammei habam faurbauht, fralet frawaurhte þairh bloþ is, bi gabein wulþaus anstais is,; — ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,; — In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

↑ ^A.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 habam

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 faurbauht

Lemma faurbauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Loskaufung, Erlösung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 fralet

Lemma *fralet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.6 frawaurhte

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 bloþ

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 gabein

Lemma gabei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reichtum
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 anstais

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 habam

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 faurbauht

Lemma faurbauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Loskaufung, Erlösung
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 fralet

Lemma *fralet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Erlaß
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.6 frawaurhte

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 bloþ

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 gabein

Lemma gabei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reichtum
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 anstais

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 in

↑ A.2 þammei

↑ A.3 habam

↑ A.4 faurbauht

↑ A.5 fralet

↑ A.6 frawaurhte

↑ A.7 þairh

↑ A.8 bloþ

↑ A.9 is

↑ A.10 bi

↑ A.11 gabein

↑ A.12 wulþaus

↑ A.13 anstais

↑ A.14 is

↑ B.1 in

↑ B.2 þammei

↑ B.3 habam

↑ B.4 faurbauht

↑ B.5 fralet

↑ B.6 frawaurhte

↑ B.7 þairh

↑ B.8 bloþ

↑ B.9 is

↑ B.10 bi

↑ B.11 gabein

↑ B.12 wulþaus

↑ B.13 anstais

↑ B.14 is

↑ ^A.1 in

↑ ^A.2 þammei

↑ ^A.3 habam

↑ ^A.4 faurbauht

↑ ^A.5 fralet

↑ ^A.6 frawaurhte

↑ ^A.7 þairh

↑ ^A.8 bloþ

↑ ^A.9 is

↑ ^A.10 bi

↑ ^A.11 gabein

↑ ^A.12 wulþaus

↑ ^A.13 anstais

↑ ^A.14 is

↑ ^B.1 in

↑ ^B.2 þammei

↑ ^B.3 habam

↑ ^B.4 faurbauht

↑ ^B.5 fralet

↑ ^B.6 frawaurhte

↑ ^B.7 þairh

↑ ^B.8 bloþ

↑ ^B.9 is

↑ ^B.10 bi

↑ ^B.11 gabein

↑ ^B.12 wulþaus

↑ ^B.13 anstais

↑ ^B.14 is