Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 1:22

Ephesians 1:22: ^A jah alla ufhnaiwida uf fotuns imma jah ina atgaf haubiþ ufar alla aikklesjon,; ^B jah all ufhnaiwida uf fotuns imma jah ina atgaf haubiþ ufar alla aikklesjon,; — καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,; — And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

↑ ^A1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 ufhnaiwida

Lemma uf-hnaiwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen unterwerfen unter [Dat.]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 atgaf

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 haubiþ

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 aikklesjon

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 ufhnaiwida

Lemma uf-hnaiwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen unterwerfen unter [Dat.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 fotuns

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 atgaf

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 haubiþ

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 ufar

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 aikklesjon

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 jah

↑ A2 alla

↑ A3 ufhnaiwida

↑ A4 uf

↑ A5 fotuns

↑ A6 imma

↑ A7 jah

↑ A8 ina

↑ A9 atgaf

↑ A10 haubiþ

↑ A11 ufar

↑ A12 alla

↑ A13 aikklesjon

↑ B1 jah

↑ B2 all

↑ B3 ufhnaiwida

↑ B4 uf

↑ B5 fotuns

↑ B6 imma

↑ B7 jah

↑ B8 ina

↑ B9 atgaf

↑ B10 haubiþ

↑ B11 ufar

↑ B12 alla

↑ B13 aikklesjon

↑ ^A1 jah

↑ ^A2 alla

↑ ^A3 ufhnaiwida

↑ ^A4 uf

↑ ^A5 fotuns

↑ ^A6 imma

↑ ^A7 jah

↑ ^A8 ina

↑ ^A9 atgaf

↑ ^A10 haubiþ

↑ ^A11 ufar

↑ ^A12 alla

↑ ^A13 aikklesjon

↑ ^B1 jah

↑ ^B2 all

↑ ^B3 ufhnaiwida

↑ ^B4 uf

↑ ^B5 fotuns

↑ ^B6 imma

↑ ^B7 jah

↑ ^B8 ina

↑ ^B9 atgaf

↑ ^B10 haubiþ

↑ ^B11 ufar

↑ ^B12 alla

↑ ^B13 aikklesjon