Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 3:16

Ephesians 3:16: ^A ei gibai izwis bi gabein wulþaus seinis mahtai inswinþjan þairh ahman seinana <in> innuman mannan,; ^B ei gibai izwis bi gabein wulþaus seinis mahtai gaswinþnan þairh ahman seinana in innuman mannan,; — ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,; — That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

↑ ^A.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 gibai

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 gabein

Lemma gabei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reichtum
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 mahtai

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 inswinþjan

Lemma in-swinþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: stärken [perfektiv]; [reflexiv] "~jan sik": sich stark erweisen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ahman

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 seinana

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 innuman

Lemma innuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: der innere [im Vergleich zum äußeren]: "sa innuma manna": der innere Mensch
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma in-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: hernehmen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 gibai

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 gabein

Lemma gabei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Reichtum
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 wulþaus

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 seinis

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 mahtai

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 gaswinþnan

Lemma ga-swinþnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erstarken [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ahman

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 seinana

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 innuman

Lemma innuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: der innere [im Vergleich zum äußeren]: "sa innuma manna": der innere Mensch
- Weak Masculine Accusative Singular
Lemma in-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: hernehmen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 mannan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 ei

↑ A.2 gibai

↑ A.3 izwis

↑ A.4 bi

↑ A.5 gabein

↑ A.6 wulþaus

↑ A.7 seinis

↑ A.8 mahtai

↑ A.9 inswinþjan

↑ A.10 þairh

↑ A.11 ahman

↑ A.12 seinana

↑ A.13 in

↑ A.14 innuman

↑ A.15 mannan

↑ B.1 ei

↑ B.2 gibai

↑ B.3 izwis

↑ B.4 bi

↑ B.5 gabein

↑ B.6 wulþaus

↑ B.7 seinis

↑ B.8 mahtai

↑ B.9 gaswinþnan

↑ B.10 þairh

↑ B.11 ahman

↑ B.12 seinana

↑ B.13 in

↑ B.14 innuman

↑ B.15 mannan

↑ ^A.1 ei

↑ ^A.2 gibai

↑ ^A.3 izwis

↑ ^A.4 bi

↑ ^A.5 gabein

↑ ^A.6 wulþaus

↑ ^A.7 seinis

↑ ^A.8 mahtai

↑ ^A.9 inswinþjan

↑ ^A.10 þairh

↑ ^A.11 ahman

↑ ^A.12 seinana

↑ ^A.13 in

↑ ^A.14 innuman

↑ ^A.15 mannan

↑ ^B.1 ei

↑ ^B.2 gibai

↑ ^B.3 izwis

↑ ^B.4 bi

↑ ^B.5 gabein

↑ ^B.6 wulþaus

↑ ^B.7 seinis

↑ ^B.8 mahtai

↑ ^B.9 gaswinþnan

↑ ^B.10 þairh

↑ ^B.11 ahman

↑ ^B.12 seinana

↑ ^B.13 in

↑ ^B.14 innuman

↑ ^B.15 mannan