Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:25

Ephesians 4:25
A in þizei aflagjandans liugn rodjaiþ sunja ƕarjizuh miþ neƕundjin seinamma, unte sijum anþar anþaris liþus.
B in þizei aflagjandans liugn rodjaiþ sunja ƕarjizuh miþ neƕundjin seinamma, unte sijuþ anþar anþaris liþus.
— διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
— Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 aflagjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 liugn

Status: not verified but unambiguous.

A5 rodjaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A6 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 ƕarjizuh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 miþ

Status: not verified but unambiguous.

A9 neƕundjin

Status: not verified but unambiguous.

A10 seinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 unte

Status: not verified but unambiguous.

A12 sijum

Status: not verified but unambiguous.

A13 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 anþaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 liþus

Status: not verified but unambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 aflagjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 liugn

Status: not verified but unambiguous.

B5 rodjaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B6 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 ƕarjizuh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 miþ

Status: not verified but unambiguous.

B9 neƕundjin

Status: not verified but unambiguous.

B10 seinamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 unte

Status: not verified but unambiguous.

B12 sijuþ

Status: not verified but unambiguous.

B13 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 anþaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 liþus

Status: not verified but unambiguous.