Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:24

Ephesians 4:24
A jag~gahamoþ þamma niujin mann þamma bi guda gaskapanin in garaihtein jah weihiþai sunjos.
B jah gahamoþ þamma niujin mann þamma bi guda gaskapanin in garaihtein jah weihiþai sunjos.
— καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
— And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

A1 jag~gahamoþ

Compound token: assimilation.

[1]jag~ + [2]gahamoþ

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 niujin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 mann

Status: not verified but unambiguous.

A5 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 bi

Status: not verified but unambiguous.

A7 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gaskapanin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 weihiþai

Status: not verified but unambiguous.

A13 sunjos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 gahamoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 niujin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 mann

Status: not verified but unambiguous.

B6 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 bi

Status: not verified but unambiguous.

B8 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 gaskapanin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 in

Status: not verified but unambiguous.

B11 garaihtein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 weihiþai

Status: not verified but unambiguous.

B14 sunjos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.