Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 6:16

Ephesians 6:16
A ufar all andnimandans skildu galaubeinais, þammei maguþ allos arƕaznos þis unseljins funiskos afƕapjan;
B ufar all andnimandans skildu galaubeinais, þammei maguþ allos arƕaznos þis unseleins funiskos afƕapjan;
— ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι:
— Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

A1 ufar

Status: not verified but unambiguous.

A2 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 andnimandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 skildu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 galaubeinais

Status: not verified but unambiguous.

A6 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 maguþ

Status: not verified but unambiguous.

A8 allos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 arƕaznos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 unseljins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 funiskos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 afƕapjan

Status: not verified but unambiguous.

B1 ufar

Status: not verified but unambiguous.

B2 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 andnimandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 skildu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 galaubeinais

Status: not verified but unambiguous.

B6 þammei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 maguþ

Status: not verified but unambiguous.

B8 allos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 arƕaznos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 unseleins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 funiskos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 afƕapjan

Status: not verified but unambiguous.