Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 2:15

Colossians 2:15
B andhamonds sik leika, reikja jah waldufnja gatarhida balþaba, gablauþjands þo bairhtaba in sis.
— ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
— And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

B1 andhamonds

Status: not verified but unambiguous.

B2 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 leika

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 reikja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 waldufnja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 gatarhida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 balþaba

Status: not verified but unambiguous.

B9 gablauþjands

Status: not verified but unambiguous.

B10 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 bairhtaba

Status: not verified but unambiguous.

B12 in

Status: not verified but unambiguous.

B13 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.