Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:1

Colossians 3:1: ^A Jabai nu miþurrisuþ Xristau, þoei iupa sind sokeiþ, þarei Xristus ist in taihswai gudis sitands.; ^B Jabai nu miþurrisuþ Xristau, þoei iupa sind sokeiþ, þarei Xristus ist in taihswai gudis sitands.; — εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος:; — If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

↑ ^A.1 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 miþurrisuþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.4 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 iupa

Lemma iupa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oben

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 sokeiþ

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural
Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þarei

Lemma þarei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 Xristus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 taihswai

Lemma taihswa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: die Rechte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 sitands

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.3 miþurrisuþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.4 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 iupa

Lemma iupa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oben

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 sokeiþ

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural
Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þarei

Lemma þarei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 Xristus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 taihswai

Lemma taihswa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: die Rechte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 gudis

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 sitands

Lemma sitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sitzen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jabai

↑ A.2 nu

↑ A.3 miþurrisuþ

↑ A.4 Xristau

↑ A.5 þoei

↑ A.6 iupa

↑ A.7 sind

↑ A.8 sokeiþ

↑ A.9 þarei

↑ A.10 Xristus

↑ A.11 ist

↑ A.12 in

↑ A.13 taihswai

↑ A.14 gudis

↑ A.15 sitands

↑ B.1 jabai

↑ B.2 nu

↑ B.3 miþurrisuþ

↑ B.4 Xristau

↑ B.5 þoei

↑ B.6 iupa

↑ B.7 sind

↑ B.8 sokeiþ

↑ B.9 þarei

↑ B.10 Xristus

↑ B.11 ist

↑ B.12 in

↑ B.13 taihswai

↑ B.14 gudis

↑ B.15 sitands

↑ ^A.1 jabai

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 miþurrisuþ

↑ ^A.4 Xristau

↑ ^A.5 þoei

↑ ^A.6 iupa

↑ ^A.7 sind

↑ ^A.8 sokeiþ

↑ ^A.9 þarei

↑ ^A.10 Xristus

↑ ^A.11 ist

↑ ^A.12 in

↑ ^A.13 taihswai

↑ ^A.14 gudis

↑ ^A.15 sitands

↑ ^B.1 jabai

↑ ^B.2 nu

↑ ^B.3 miþurrisuþ

↑ ^B.4 Xristau

↑ ^B.5 þoei

↑ ^B.6 iupa

↑ ^B.7 sind

↑ ^B.8 sokeiþ

↑ ^B.9 þarei

↑ ^B.10 Xristus

↑ ^B.11 ist

↑ ^B.12 in

↑ ^B.13 taihswai

↑ ^B.14 gudis

↑ ^B.15 sitands