Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:1

Colossians 3:1
A Jabai nu miþurrisuþ Xristau, þoei iupa sind sokeiþ, þarei Xristus ist in taihswai gudis sitands.
B Jabai nu miþurrisuþ Xristau, þoei iupa sind sokeiþ, þarei Xristus ist in taihswai gudis sitands.
— εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος:
— If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

A1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 miþurrisuþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A5 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 iupa

Status: not verified but unambiguous.

A7 sind

Status: not verified but unambiguous.

A8 sokeiþ

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 þarei

Status: not verified but unambiguous.

A10 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

A11 ist

Status: not verified but unambiguous.

A12 in

Status: not verified but unambiguous.

A13 taihswai

Status: not verified but unambiguous.

A14 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A15 sitands

Status: not verified but unambiguous.

B1 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 miþurrisuþ

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B5 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 iupa

Status: not verified but unambiguous.

B7 sind

Status: not verified but unambiguous.

B8 sokeiþ

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 þarei

Status: not verified but unambiguous.

B10 Xristus

Status: not verified but unambiguous.

B11 ist

Status: not verified but unambiguous.

B12 in

Status: not verified but unambiguous.

B13 taihswai

Status: not verified but unambiguous.

B14 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B15 sitands

Status: not verified but unambiguous.