Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 2:23

Colossians 2:23: ^A þoei sind sweþauh waurd habandona handugeins [þuhtaus] in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreideinai leikis, ni in sweriþo ƕizai du soþa leikis.; ^B þoei sind sweþauh waurd habandona handugeins [þuhtaus] in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreidei<nai> leikis, ni in sweriþo ƕizai du soþa leikis.; — ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ [καὶ] ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.; — Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh.

↑ ^A1 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 habandona

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 handugeins

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 þuhtaus

Lemma þuhtus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Gewissen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 fastubnja

Lemma fastubni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 hauneinai

Lemma hauneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erniedrigung; Demut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 hairtins

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 unfreideinai

Lemma unfreideins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schonungslosigkeit, Härte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 sweriþo

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 ƕizai

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A21 soþa

Lemma soþa <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Sättigung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A22 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 þoei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 waurd

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 habandona

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Neuter Nominative Plural
- Present participle: Weak Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 handugeins

Lemma handugei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Weisheit
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 þuhtaus

Lemma þuhtus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Gewissen
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 fastubnja

Lemma fastubni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: 1. das Halten, der Dienst 2. Fasten
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 hauneinai

Lemma hauneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erniedrigung; Demut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 hairtins

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 unfreideinai

Lemma unfreideins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schonungslosigkeit, Härte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B16 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 sweriþo

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 ƕizai

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B21 soþa

Lemma soþa <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Sättigung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B22 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 þoei

↑ A2 sind

↑ A3 sweþauh

↑ A4 waurd

↑ A5 habandona

↑ A6 handugeins

↑ A7 þuhtaus

↑ A8 in

↑ A9 fastubnja

↑ A10 jah

↑ A11 hauneinai

↑ A12 hairtins

↑ A13 jah

↑ A14 unfreideinai

↑ A15 leikis

↑ A16 ni

↑ A17 in

↑ A18 sweriþo

↑ A19 ƕizai

↑ A20 du

↑ A21 soþa

↑ A22 leikis

↑ B1 þoei

↑ B2 sind

↑ B3 sweþauh

↑ B4 waurd

↑ B5 habandona

↑ B6 handugeins

↑ B7 þuhtaus

↑ B8 in

↑ B9 fastubnja

↑ B10 jah

↑ B11 hauneinai

↑ B12 hairtins

↑ B13 jah

↑ B14 unfreideinai

↑ B15 leikis

↑ B16 ni

↑ B17 in

↑ B18 sweriþo

↑ B19 ƕizai

↑ B20 du

↑ B21 soþa

↑ B22 leikis

↑ ^A1 þoei

↑ ^A2 sind

↑ ^A3 sweþauh

↑ ^A4 waurd

↑ ^A5 habandona

↑ ^A6 handugeins

↑ ^A7 þuhtaus

↑ ^A8 in

↑ ^A9 fastubnja

↑ ^A10 jah

↑ ^A11 hauneinai

↑ ^A12 hairtins

↑ ^A13 jah

↑ ^A14 unfreideinai

↑ ^A15 leikis

↑ ^A16 ni

↑ ^A17 in

↑ ^A18 sweriþo

↑ ^A19 ƕizai

↑ ^A20 du

↑ ^A21 soþa

↑ ^A22 leikis

↑ ^B1 þoei

↑ ^B2 sind

↑ ^B3 sweþauh

↑ ^B4 waurd

↑ ^B5 habandona

↑ ^B6 handugeins

↑ ^B7 þuhtaus

↑ ^B8 in

↑ ^B9 fastubnja

↑ ^B10 jah

↑ ^B11 hauneinai

↑ ^B12 hairtins

↑ ^B13 jah

↑ ^B14 unfreideinai

↑ ^B15 leikis

↑ ^B16 ni

↑ ^B17 in

↑ ^B18 sweriþo

↑ ^B19 ƕizai

↑ ^B20 du

↑ ^B21 soþa

↑ ^B22 leikis