Word analysis

Codex Ambrosianus B, Colossians 3:10

Colossians 3:10
B jah gahamoþ niujamma, þamma ananiwidin du ufkunþja bi frisahtai þis, saei gaskop ina;
— καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ' εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
— And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 gahamoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 niujamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 ananiwidin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B7 ufkunþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 bi

Status: not verified but unambiguous.

B9 frisahtai

Status: not verified but unambiguous.

B10 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 saei

Status: not verified but unambiguous.

B12 gaskop

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 ina

Status: not verified but unambiguous.