Word analysis

↑ ^B.1 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 attans

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 gramjaiþ

• Lemma gramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: erzürnen
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 barna

• Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 izwara

• Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: euer
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 þwairhein

• Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 wairþaina

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 unlustau

• Lemma unlustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Unlust
  • Dative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.