Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 4:5

Colossians 4:5
A in handugein gaggaiþ du þaim uta, mel usbugjandans.
B in handugein gaggaiþ du þaim uta, þata mel usbugjandans.
— ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
— Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 handugein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 gaggaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 uta

Status: not verified but unambiguous.

A7 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 usbugjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 handugein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 gaggaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 uta

Status: not verified but unambiguous.

B7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 usbugjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.