Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 3:9

Timothy I 3:9: ^A habandans runa galaubeinais in hrainjai gahugdai.; — ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.; — Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

↑ ^A.1 habandans

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 runa

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 galaubeinais

Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 hrainjai

Lemma hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen
- Active Optative Present 3rd Person Singular
Lemma hrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: rein, ehrbar
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 gahugdai

Lemma gahugds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gesinnung; Sinn; Gewissen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.