Word analysis

Codex Ambrosianus B, Timothy I 4:14

Timothy I 4:14
B ni sijais unkarja þizos in þus anstais, sei gibana warþ þus þairh praufetjans afar analageinai handiwe praizbwtairei<n>s.
— μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.
— Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 sijais

Status: not verified but unambiguous.

B3 unkarja

Status: not verified but unambiguous.

B4 þizos

Status: not verified but unambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 þus

Status: not verified but unambiguous.

B7 anstais

Status: not verified but unambiguous.

B8 sei

Status: not verified but unambiguous.

B9 gibana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 þus

Status: not verified but unambiguous.

B12 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B13 praufetjans

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B14 afar

Status: not verified, lexically ambiguous.

B15 analageinai

Status: not verified but unambiguous.

B16 handiwe

Status: not verified but unambiguous.

B17 praizbwtaireins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.