Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:22

Timothy I 5:22: ^A handuns sprauto ni mannhun lagjais, ni gamainja siais frawaurhtim framaþjaim; þuk silban swiknana fastais.; ^B handuns sprauto ni man<n>hun lagjais, ni gamainja sijais frawaurhtim framaþjaim; þuk silban swiknana fastais.; — χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις: σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.; — Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.

↑ ^A.1 handuns

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 sprauto

Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schnell, bald

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 mannhun

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 lagjais

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 gamainja

Lemma gamainja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Teilnehmer
- Nominative Singular
Lemma gamains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma gamainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 siais

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 frawaurhtim

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 framaþjaim

Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 swiknana

Lemma swikns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rein, unschuldig; unsträflich
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 fastais

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 handuns

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 sprauto

Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schnell, bald

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 mannhun

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 lagjais

Lemma lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: legen, auflegen, hinlegen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 gamainja

Lemma gamainja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Teilnehmer
- Nominative Singular
Lemma gamains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: gemein d.i. a) gemeinsam b) unheilig
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma gamainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 sijais

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 frawaurhtim

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 framaþjaim

Lemma *framaþeis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
WS 1910: fremd; einer Sache [Gen.] entfremdet
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 silban

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 swiknana

Lemma swikns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rein, unschuldig; unsträflich
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 fastais

Lemma fastan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 handuns

↑ A.2 sprauto

↑ A.3 ni

↑ A.4 mannhun

↑ A.5 lagjais

↑ A.6 ni

↑ A.7 gamainja

↑ A.8 siais

↑ A.9 frawaurhtim

↑ A.10 framaþjaim

↑ A.11 þuk

↑ A.12 silban

↑ A.13 swiknana

↑ A.14 fastais

↑ B.1 handuns

↑ B.2 sprauto

↑ B.3 ni

↑ B.4 mannhun

↑ B.5 lagjais

↑ B.6 ni

↑ B.7 gamainja

↑ B.8 sijais

↑ B.9 frawaurhtim

↑ B.10 framaþjaim

↑ B.11 þuk

↑ B.12 silban

↑ B.13 swiknana

↑ B.14 fastais

↑ ^A.1 handuns

↑ ^A.2 sprauto

↑ ^A.3 ni

↑ ^A.4 mannhun

↑ ^A.5 lagjais

↑ ^A.6 ni

↑ ^A.7 gamainja

↑ ^A.8 siais

↑ ^A.9 frawaurhtim

↑ ^A.10 framaþjaim

↑ ^A.11 þuk

↑ ^A.12 silban

↑ ^A.13 swiknana

↑ ^A.14 fastais

↑ ^B.1 handuns

↑ ^B.2 sprauto

↑ ^B.3 ni

↑ ^B.4 mannhun

↑ ^B.5 lagjais

↑ ^B.6 ni

↑ ^B.7 gamainja

↑ ^B.8 sijais

↑ ^B.9 frawaurhtim

↑ ^B.10 framaþjaim

↑ ^B.11 þuk

↑ ^B.12 silban

↑ ^B.13 swiknana

↑ ^B.14 fastais