Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 5:25

Timothy I 5:25
A samaleiko þan jah waurstwa goda swikunþa sind, jah þoei aljaleikos sik habandona filhan ni mahta sind.
B samaleiko þan jah waurstwa goda swikunþa sind, jah þoei aljaleikos sik habandona filhan ni mahta sind.
— ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
— Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.

A1 samaleiko

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 waurstwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 goda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 swikunþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 sind

Status: not verified but unambiguous.

A8 jah

Status: not verified but unambiguous.

A9 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 aljaleikos

Status: not verified but unambiguous.

A11 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 habandona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 filhan

Status: not verified but unambiguous.

A14 ni

Status: not verified but unambiguous.

A15 mahta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 sind

Status: not verified but unambiguous.

B1 samaleiko

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 waurstwa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B5 goda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 swikunþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 sind

Status: not verified but unambiguous.

B8 jah

Status: not verified but unambiguous.

B9 þoei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 aljaleikos

Status: not verified but unambiguous.

B11 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 habandona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 filhan

Status: not verified but unambiguous.

B14 ni

Status: not verified but unambiguous.

B15 mahta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 sind

Status: not verified but unambiguous.