Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:1

Timothy I 6:1: ^A Swa managai swe sijaina uf jukuzjai skalkans, seinans fraujans allaizos sweriþos wairþans rahnjaina, ei namo fraujins jah laiseins ni wajamerjaidau.; ^B Swa managai swe sijaina uf jukuzjai skalkans, seinans fraujans allaizos sweriþos wairþans rahnjaina, ei namo fraujins jah laiseins ni wajamerjaidau.; — ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.; — Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

↑ ^A1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 sijaina

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 jukuzjai

Lemma *jukuzi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Joch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 skalkans

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 seinans

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 fraujans

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 allaizos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 sweriþos

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 rahnjaina

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 namo

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 laiseins

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A20 wajamerjaidau

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 sijaina

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 jukuzjai

Lemma *jukuzi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Joch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 skalkans

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 seinans

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 fraujans

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 allaizos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 sweriþos

Lemma sweriþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ehre
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B12 wairþans

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B13 rahnjaina

Lemma rahnjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 namo

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 laiseins

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B20 wajamerjaidau

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Passive Optative Present 3rd Person Singular
- Passive Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 swa

↑ A2 managai

↑ A3 swe

↑ A4 sijaina

↑ A5 uf

↑ A6 jukuzjai

↑ A7 skalkans

↑ A8 seinans

↑ A9 fraujans

↑ A10 allaizos

↑ A11 sweriþos

↑ A12 wairþans

↑ A13 rahnjaina

↑ A14 ei

↑ A15 namo

↑ A16 fraujins

↑ A17 jah

↑ A18 laiseins

↑ A19 ni

↑ A20 wajamerjaidau

↑ B1 swa

↑ B2 managai

↑ B3 swe

↑ B4 sijaina

↑ B5 uf

↑ B6 jukuzjai

↑ B7 skalkans

↑ B8 seinans

↑ B9 fraujans

↑ B10 allaizos

↑ B11 sweriþos

↑ B12 wairþans

↑ B13 rahnjaina

↑ B14 ei

↑ B15 namo

↑ B16 fraujins

↑ B17 jah

↑ B18 laiseins

↑ B19 ni

↑ B20 wajamerjaidau

↑ ^A1 swa

↑ ^A2 managai

↑ ^A3 swe

↑ ^A4 sijaina

↑ ^A5 uf

↑ ^A6 jukuzjai

↑ ^A7 skalkans

↑ ^A8 seinans

↑ ^A9 fraujans

↑ ^A10 allaizos

↑ ^A11 sweriþos

↑ ^A12 wairþans

↑ ^A13 rahnjaina

↑ ^A14 ei

↑ ^A15 namo

↑ ^A16 fraujins

↑ ^A17 jah

↑ ^A18 laiseins

↑ ^A19 ni

↑ ^A20 wajamerjaidau

↑ ^B1 swa

↑ ^B2 managai

↑ ^B3 swe

↑ ^B4 sijaina

↑ ^B5 uf

↑ ^B6 jukuzjai

↑ ^B7 skalkans

↑ ^B8 seinans

↑ ^B9 fraujans

↑ ^B10 allaizos

↑ ^B11 sweriþos

↑ ^B12 wairþans

↑ ^B13 rahnjaina

↑ ^B14 ei

↑ ^B15 namo

↑ ^B16 fraujins

↑ ^B17 jah

↑ ^B18 laiseins

↑ ^B19 ni

↑ ^B20 wajamerjaidau