Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:2

Timothy I 6:2: ^A aþþan þaiei galaubjandans haband fraujans, ni frakunneina, unte broþrjus sind, ak mais skalkinona, unte galaubjandans sind jah liubai, þaiei wailadedais gadailans sind. þata laisei jah gaþlaih.; ^B aþþan þaiei galaubjandans haband fraujans, ni frakunneina, unte broþrjus sind, ak mais skalkinona, unte galaubjandans sind jah liubai, þaiei wailadedais gadailans sind. þata laisei jah gaþlaih.; — οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν: ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.; — And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 haband

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 fraujans

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 frakunneina

Lemma fra-kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] verachten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 skalkinona

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 liubai

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 wailadedais

Lemma *wailadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wohltat
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 gadailans

Lemma gadaila : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Teilnehmer, Genosse
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 laisei

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 gaþlaih

Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 haband

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 fraujans

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 frakunneina

Lemma fra-kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: [m. Dat.] verachten
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 broþrjus

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 skalkinona

Lemma skalkinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einem dienen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 galaubjandans

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 liubai

Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lieb
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.19 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 wailadedais

Lemma *wailadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Wohltat
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 gadailans

Lemma gadaila : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Teilnehmer, Genosse
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 laisei

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.26 gaþlaih

Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 þaiei

↑ A.3 galaubjandans

↑ A.4 haband

↑ A.5 fraujans

↑ A.6 ni

↑ A.7 frakunneina

↑ A.8 unte

↑ A.9 broþrjus

↑ A.10 sind

↑ A.11 ak

↑ A.12 mais

↑ A.13 skalkinona

↑ A.14 unte

↑ A.15 galaubjandans

↑ A.16 sind

↑ A.17 jah

↑ A.18 liubai

↑ A.19 þaiei

↑ A.20 wailadedais

↑ A.21 gadailans

↑ A.22 sind

↑ A.23 þata

↑ A.24 laisei

↑ A.25 jah

↑ A.26 gaþlaih

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 þaiei

↑ B.3 galaubjandans

↑ B.4 haband

↑ B.5 fraujans

↑ B.6 ni

↑ B.7 frakunneina

↑ B.8 unte

↑ B.9 broþrjus

↑ B.10 sind

↑ B.11 ak

↑ B.12 mais

↑ B.13 skalkinona

↑ B.14 unte

↑ B.15 galaubjandans

↑ B.16 sind

↑ B.17 jah

↑ B.18 liubai

↑ B.19 þaiei

↑ B.20 wailadedais

↑ B.21 gadailans

↑ B.22 sind

↑ B.23 þata

↑ B.24 laisei

↑ B.25 jah

↑ B.26 gaþlaih

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 þaiei

↑ ^A.3 galaubjandans

↑ ^A.4 haband

↑ ^A.5 fraujans

↑ ^A.6 ni

↑ ^A.7 frakunneina

↑ ^A.8 unte

↑ ^A.9 broþrjus

↑ ^A.10 sind

↑ ^A.11 ak

↑ ^A.12 mais

↑ ^A.13 skalkinona

↑ ^A.14 unte

↑ ^A.15 galaubjandans

↑ ^A.16 sind

↑ ^A.17 jah

↑ ^A.18 liubai

↑ ^A.19 þaiei

↑ ^A.20 wailadedais

↑ ^A.21 gadailans

↑ ^A.22 sind

↑ ^A.23 þata

↑ ^A.24 laisei

↑ ^A.25 jah

↑ ^A.26 gaþlaih

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 þaiei

↑ ^B.3 galaubjandans

↑ ^B.4 haband

↑ ^B.5 fraujans

↑ ^B.6 ni

↑ ^B.7 frakunneina

↑ ^B.8 unte

↑ ^B.9 broþrjus

↑ ^B.10 sind

↑ ^B.11 ak

↑ ^B.12 mais

↑ ^B.13 skalkinona

↑ ^B.14 unte

↑ ^B.15 galaubjandans

↑ ^B.16 sind

↑ ^B.17 jah

↑ ^B.18 liubai

↑ ^B.19 þaiei

↑ ^B.20 wailadedais

↑ ^B.21 gadailans

↑ ^B.22 sind

↑ ^B.23 þata

↑ ^B.24 laisei

↑ ^B.25 jah

↑ ^B.26 gaþlaih