Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:7

Timothy II 3:7
A sinteino laisjandona sik jan~ni aiw ƕanhun in ufkunþja sunjos qiman mahteiga.
B sinteino laisjandona sik <jah> ni aiw ƕanhun in ufkunþja sunjos qiman mahteiga.
— πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
— Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

A1 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 laisjandona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A5 aiw

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 ƕanhun

Status: not verified but unambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 ufkunþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 sunjos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 qiman

Status: not verified but unambiguous.

A11 mahteiga

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 laisjandona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 ni

Status: not verified but unambiguous.

B6 aiw

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 ƕanhun

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 ufkunþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 sunjos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 qiman

Status: not verified but unambiguous.

B12 mahteiga

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.