Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:9

Timothy II 3:9
A akei ni þeihand du filusnai, unte unwiti ize swikunþ wairþiþ allaim, swaswe jah jainaize was.
B akei ni þeihand du filusnai, unte unwiti ize swikunþ wairþiþ allaim, swaswe jainaize was.
— ἀλλ' οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
— But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

A1 akei

Status: not verified but unambiguous.

A2 ni

Status: not verified but unambiguous.

A3 þeihand

Status: not verified but unambiguous.

A4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 filusnai

Status: not verified but unambiguous.

A6 unte

Status: not verified but unambiguous.

A7 unwiti

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A9 swikunþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A13 jah

Status: not verified but unambiguous.

A14 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 akei

Status: not verified but unambiguous.

B2 ni

Status: not verified but unambiguous.

B3 þeihand

Status: not verified but unambiguous.

B4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 filusnai

Status: not verified but unambiguous.

B6 unte

Status: not verified but unambiguous.

B7 unwiti

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B9 swikunþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B13 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.