Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:10

Timothy II 3:10: ^A iþ þu galaista is laiseinai meinai, usmeta, muna, [sidau,] galaubeinai, usbeisnai, frijaþwai, þulainai,; ^B iþ þu galaista is laiseinai meinai, usmeta, muna, [sidau,] galaubeinai, usbeisnai, friaþwai, þulainai,; — σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,; — But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 galaista

Lemma galaista : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [m. Dat.] Nachfolger
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 usmeta

Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 muna

Lemma munan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma muns : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: 1. Gedanke, Meinung 2. Vorsatz, Ratschluß; Bereitwilligkeit, guter Wille; Beschluß, Entscheidung 3. Vorsorge
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A9 sidau

Lemma sidus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sitte, Gewohnheit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 usbeisnai

Lemma usbeisns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Erwartung; Geduld, Langmut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 frijaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 þulainai

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 þu

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 galaista

Lemma galaista : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [m. Dat.] Nachfolger
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 meinai

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 usmeta

Lemma *usmet : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lebensführung; Lebenswandel
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 muna

Lemma munan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma muns : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: 1. Gedanke, Meinung 2. Vorsatz, Ratschluß; Bereitwilligkeit, guter Wille; Beschluß, Entscheidung 3. Vorsorge
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B9 sidau

Lemma sidus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sitte, Gewohnheit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 galaubeinai

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 usbeisnai

Lemma usbeisns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Erwartung; Geduld, Langmut
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 friaþwai

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 þulainai

Lemma þulains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: das Dulden, Leiden, die Geduld
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 þu

↑ A3 galaista

↑ A4 is

↑ A5 laiseinai

↑ A6 meinai

↑ A7 usmeta

↑ A8 muna

↑ A9 sidau

↑ A10 galaubeinai

↑ A11 usbeisnai

↑ A12 frijaþwai

↑ A13 þulainai

↑ B1 iþ

↑ B2 þu

↑ B3 galaista

↑ B4 is

↑ B5 laiseinai

↑ B6 meinai

↑ B7 usmeta

↑ B8 muna

↑ B9 sidau

↑ B10 galaubeinai

↑ B11 usbeisnai

↑ B12 friaþwai

↑ B13 þulainai

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 þu

↑ ^A3 galaista

↑ ^A4 is

↑ ^A5 laiseinai

↑ ^A6 meinai

↑ ^A7 usmeta

↑ ^A8 muna

↑ ^A9 sidau

↑ ^A10 galaubeinai

↑ ^A11 usbeisnai

↑ ^A12 frijaþwai

↑ ^A13 þulainai

↑ ^B1 iþ

↑ ^B2 þu

↑ ^B3 galaista

↑ ^B4 is

↑ ^B5 laiseinai

↑ ^B6 meinai

↑ ^B7 usmeta

↑ ^B8 muna

↑ ^B9 sidau

↑ ^B10 galaubeinai

↑ ^B11 usbeisnai

↑ ^B12 friaþwai

↑ ^B13 þulainai