Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:16

Timothy II 3:16: ^A all[l] boko gudiskaizos ahmateinais jah þaurftos du laiseinai, du gasahtai, du garaihteinai, du talzeinai in garaihtein,; ^B all boko gudiskaizo<s> ahmateinais jah þaurftos du laiseinai, du gasahtai, du garaihteinai, du talzeinai in garaihtein,; — πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,; — All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

↑ ^A.1 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 boko

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 gudiskaizos

Lemma gudisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: göttlich
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ahmateinais

Lemma ahmateins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Inspiration
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þaurftos

Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Past participle: Strong Feminine Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Plural
Lemma þaurfts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nötig, "~ du": zu etw. nützlich
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.10 gasahtai

Lemma gasahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vorwurf
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 garaihteinai

Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 talzeinai

Lemma *talzeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre, Unterweisung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 all

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 boko

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 gudiskaizos

Lemma gudisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: göttlich
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ahmateinais

Lemma ahmateins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Inspiration
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þaurftos

Lemma *þaurban : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
- Past participle: Strong Feminine Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Plural
Lemma þaurfts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: nötig, "~ du": zu etw. nützlich
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 laiseinai

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.10 gasahtai

Lemma gasahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vorwurf
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 garaihteinai

Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.14 talzeinai

Lemma *talzeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre, Unterweisung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 garaihtein

Lemma garaihtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gerechtigkeit, Gebot
- Accusative Singular
- Dative Singular
Lemma garaihteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Zurechtweisung
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 all

↑ A.2 boko

↑ A.3 gudiskaizos

↑ A.4 ahmateinais

↑ A.5 jah

↑ A.6 þaurftos

↑ A.7 du

↑ A.8 laiseinai

↑ A.9 du

↑ A.10 gasahtai

↑ A.11 du

↑ A.12 garaihteinai

↑ A.13 du

↑ A.14 talzeinai

↑ A.15 in

↑ A.16 garaihtein

↑ B.1 all

↑ B.2 boko

↑ B.3 gudiskaizos

↑ B.4 ahmateinais

↑ B.5 jah

↑ B.6 þaurftos

↑ B.7 du

↑ B.8 laiseinai

↑ B.9 du

↑ B.10 gasahtai

↑ B.11 du

↑ B.12 garaihteinai

↑ B.13 du

↑ B.14 talzeinai

↑ B.15 in

↑ B.16 garaihtein

↑ ^A.1 all

↑ ^A.2 boko

↑ ^A.3 gudiskaizos

↑ ^A.4 ahmateinais

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 þaurftos

↑ ^A.7 du

↑ ^A.8 laiseinai

↑ ^A.9 du

↑ ^A.10 gasahtai

↑ ^A.11 du

↑ ^A.12 garaihteinai

↑ ^A.13 du

↑ ^A.14 talzeinai

↑ ^A.15 in

↑ ^A.16 garaihtein

↑ ^B.1 all

↑ ^B.2 boko

↑ ^B.3 gudiskaizos

↑ ^B.4 ahmateinais

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 þaurftos

↑ ^B.7 du

↑ ^B.8 laiseinai

↑ ^B.9 du

↑ ^B.10 gasahtai

↑ ^B.11 du

↑ ^B.12 garaihteinai

↑ ^B.13 du

↑ ^B.14 talzeinai

↑ ^B.15 in

↑ ^B.16 garaihtein