Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:15

Timothy II 3:15: ^A jah þatei us barniskja weihos bokos kunþes, þos mahteigons þuk usfratwjan du ganistai þairh galaubein þo in Xristau Iesu.; ^B jah þatei us barniskja weihos bokos kunþes, þos mahteigons þuk usfratwjan du ganistai þairh galaubein þo in Xristau Iesu.; — καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ.; — And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 barniskja

Lemma barniski : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kindheit
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 weihos

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 kunþes

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 mahteigons

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 usfratwjan

Lemma us-fratwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: klug machen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.13 ganistai

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 barniskja

Lemma barniski : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Kindheit
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 weihos

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 bokos

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 kunþes

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 mahteigons

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 usfratwjan

Lemma us-fratwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: klug machen [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.13 ganistai

Lemma ganists : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 galaubein

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 þatei

↑ A.3 us

↑ A.4 barniskja

↑ A.5 weihos

↑ A.6 bokos

↑ A.7 kunþes

↑ A.8 þos

↑ A.9 mahteigons

↑ A.10 þuk

↑ A.11 usfratwjan

↑ A.12 du

↑ A.13 ganistai

↑ A.14 þairh

↑ A.15 galaubein

↑ A.16 þo

↑ A.17 in

↑ A.18 Xristau

↑ A.19 Iesu

↑ B.1 jah

↑ B.2 þatei

↑ B.3 us

↑ B.4 barniskja

↑ B.5 weihos

↑ B.6 bokos

↑ B.7 kunþes

↑ B.8 þos

↑ B.9 mahteigons

↑ B.10 þuk

↑ B.11 usfratwjan

↑ B.12 du

↑ B.13 ganistai

↑ B.14 þairh

↑ B.15 galaubein

↑ B.16 þo

↑ B.17 in

↑ B.18 Xristau

↑ B.19 Iesu

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 þatei

↑ ^A.3 us

↑ ^A.4 barniskja

↑ ^A.5 weihos

↑ ^A.6 bokos

↑ ^A.7 kunþes

↑ ^A.8 þos

↑ ^A.9 mahteigons

↑ ^A.10 þuk

↑ ^A.11 usfratwjan

↑ ^A.12 du

↑ ^A.13 ganistai

↑ ^A.14 þairh

↑ ^A.15 galaubein

↑ ^A.16 þo

↑ ^A.17 in

↑ ^A.18 Xristau

↑ ^A.19 Iesu

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 þatei

↑ ^B.3 us

↑ ^B.4 barniskja

↑ ^B.5 weihos

↑ ^B.6 bokos

↑ ^B.7 kunþes

↑ ^B.8 þos

↑ ^B.9 mahteigons

↑ ^B.10 þuk

↑ ^B.11 usfratwjan

↑ ^B.12 du

↑ ^B.13 ganistai

↑ ^B.14 þairh

↑ ^B.15 galaubein

↑ ^B.16 þo

↑ ^B.17 in

↑ ^B.18 Xristau

↑ ^B.19 Iesu