Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:15

Timothy II 3:15
A jah þatei us barniskja weihos bokos kunþes, þos mahteigons þuk usfratwjan du ganistai þairh galaubein þo in Xristau Iesu.
B jah þatei us barniskja weihos bokos kunþes, þos mahteigons þuk usfratwjan du ganistai þairh galaubein þo in Xristau Iesu.
— καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν χριστῷ ἰησοῦ.
— And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 us

Status: not verified but unambiguous.

A4 barniskja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 weihos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 bokos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 kunþes

Status: not verified but unambiguous.

A8 þos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 mahteigons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 þuk

Status: not verified but unambiguous.

A11 usfratwjan

Status: not verified but unambiguous.

A12 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A13 ganistai

Status: not verified but unambiguous.

A14 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A15 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A16 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 in

Status: not verified but unambiguous.

A18 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A19 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 us

Status: not verified but unambiguous.

B4 barniskja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 weihos

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 bokos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 kunþes

Status: not verified but unambiguous.

B8 þos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 mahteigons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 þuk

Status: not verified but unambiguous.

B11 usfratwjan

Status: not verified but unambiguous.

B12 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B13 ganistai

Status: not verified but unambiguous.

B14 þairh

Status: not verified but unambiguous.

B15 galaubein

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B16 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 in

Status: not verified but unambiguous.

B18 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B19 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.