Word analysis

↑ ^A1 merei

• Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. künden, kund tun
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 waurd

• Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Wort
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 instand

• Lemma in-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: 1. "þatei instandai dags": daß der Tag bevorsteht 2. "instand": tritt dafür ein o. stehe dazu [t 4,2 A]
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 uhteigo

• Lemma uhteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 'otiosus', Zeit habend; [Adv.] "uhteigo": zur rechten Zeit
  • Weak Feminine Nominative Singular
  • Weak Neuter Nominative Singular
  • Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 unuhteigo

• Lemma unuhteigo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zur Unzeit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 gasak

• Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 gaþlaih

• Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 gaƕotei

• Lemma ga-ƕotjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einen bedrohn [perfektiv]
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 allai

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 usbeisnai

• Lemma usbeisns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Erwartung; Geduld, Langmut
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 laiseinai

• Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lehre
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 merei

• Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. künden, kund tun
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 waurd

• Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Wort
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 stand

• Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: stehn
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 ohteigo

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B5 unuhteigo

• Lemma unuhteigo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zur Unzeit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 gasak

• Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 gaþlaih

• Lemma ga-þlaihan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 gaƕotei

• Lemma ga-ƕotjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einen bedrohn [perfektiv]
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 allai

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 usbeisnai

• Lemma usbeisns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Erwartung; Geduld, Langmut
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 laiseinai

• Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lehre
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.