Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:3

Timothy II 4:3: ^A wairþiþ mel þan haila laisein ni usþuland, ak du seinaim lustum gadragand sis laisarjans, suþjandans hausein;; ^B wairþiþ mel þan haila laisein ni usþuland, ak du seinaim lustum dragand sis laisarjans, suþjondans hausein;; — ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,; — For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

↑ ^A1 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A4 haila

Lemma hails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heil, gesund
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 laisein

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 usþuland

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 seinaim

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 gadragand

Lemma ga-dragan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: zusammentragen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Dual
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 laisarjans

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 suþjandans

Lemma suþjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kitzeln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A16 hausein

Lemma hauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Gehör d.i. Ohr 2. das Gehörte, die Predigt
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 mel

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B4 haila

Lemma hails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heil, gesund
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 laisein

Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Lehre
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 usþuland

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 seinaim

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 lustum

Lemma lustus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Lust, Begierde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 dragand

Lemma dragan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: tragen [t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A)]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Dual
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B14 laisarjans

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 suþjondans

Lemma suþjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 hausein

Lemma hauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Gehör d.i. Ohr 2. das Gehörte, die Predigt
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 wairþiþ

↑ A2 mel

↑ A3 þan

↑ A4 haila

↑ A5 laisein

↑ A6 ni

↑ A7 usþuland

↑ A8 ak

↑ A9 du

↑ A10 seinaim

↑ A11 lustum

↑ A12 gadragand

↑ A13 sis

↑ A14 laisarjans

↑ A15 suþjandans

↑ A16 hausein

↑ B1 wairþiþ

↑ B2 mel

↑ B3 þan

↑ B4 haila

↑ B5 laisein

↑ B6 ni

↑ B7 usþuland

↑ B8 ak

↑ B9 du

↑ B10 seinaim

↑ B11 lustum

↑ B12 dragand

↑ B13 sis

↑ B14 laisarjans

↑ B15 suþjondans

↑ B16 hausein

↑ ^A1 wairþiþ

↑ ^A2 mel

↑ ^A3 þan

↑ ^A4 haila

↑ ^A5 laisein

↑ ^A6 ni

↑ ^A7 usþuland

↑ ^A8 ak

↑ ^A9 du

↑ ^A10 seinaim

↑ ^A11 lustum

↑ ^A12 gadragand

↑ ^A13 sis

↑ ^A14 laisarjans

↑ ^A15 suþjandans

↑ ^A16 hausein

↑ ^B1 wairþiþ

↑ ^B2 mel

↑ ^B3 þan

↑ ^B4 haila

↑ ^B5 laisein

↑ ^B6 ni

↑ ^B7 usþuland

↑ ^B8 ak

↑ ^B9 du

↑ ^B10 seinaim

↑ ^B11 lustum

↑ ^B12 dragand

↑ ^B13 sis

↑ ^B14 laisarjans

↑ ^B15 suþjondans

↑ ^B16 hausein