Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 4:1

Timothy II 4:1
A Weitwodja in andwairþja gudis jah fraujins Xristaus Iesuis, saei skal stojan qiwans jah dauþans bi qum is <jah> þiudinassu is:
B Weitwodja in andwairþja gudis jah fraujins Xristaus Iesuis, saei skal stojan qiwans jah dauþans bi qum is <jah> þiudinassu is:
— διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ χριστοῦ ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ:
— I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

A1 weitwodja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 in

Status: not verified but unambiguous.

A3 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

A7 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A8 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A9 saei

Status: not verified but unambiguous.

A10 skal

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 stojan

Status: not verified but unambiguous.

A12 qiwans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 jah

Status: not verified but unambiguous.

A14 dauþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 bi

Status: not verified but unambiguous.

A16 qum

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A18 jah

Status: not verified but unambiguous.

A19 þiudinassu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 weitwodja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 gudis

Status: not verified but unambiguous.

B5 jah

Status: not verified but unambiguous.

B6 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

B7 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B8 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

B9 saei

Status: not verified but unambiguous.

B10 skal

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 stojan

Status: not verified but unambiguous.

B12 qiwans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 jah

Status: not verified but unambiguous.

B14 dauþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 bi

Status: not verified but unambiguous.

B16 qum

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B18 jah

Status: not verified but unambiguous.

B19 þiudinassu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B20 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.