Gothic Bible, Skeireins 7:3

↑ ^E1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E3 andtilonds

Lemma and-tilon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem anhangen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E4 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E5 niuklahein

Lemma niuklahei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unverstand [(gewöhnlich mit] ‘Kleinmut’ [übersetzt)]
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E6 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E7 waurkeiþ

Lemma waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: machen, wirken
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E8 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E9 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E10 anakumbjan

Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ E1 iþ

↑ E2 frauja

↑ E3 andtilonds

↑ E4 ize

↑ E5 niuklahein

↑ E6 qaþ

↑ E7 waurkeiþ

↑ E8 þans

↑ E9 mans

↑ E10 anakumbjan

↑ ^E1 iþ

↑ ^E2 frauja

↑ ^E3 andtilonds

↑ ^E4 ize

↑ ^E5 niuklahein

↑ ^E6 qaþ

↑ ^E7 waurkeiþ

↑ ^E8 þans

↑ ^E9 mans

↑ ^E10 anakumbjan