Word analysis

↑ ^E1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E2 eis

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E3 at

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E4 hauja

• Lemma hawi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
  WS 1910: Heu
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E5 managamma

• Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mancher, viel
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E6 wisandin

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E7 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E8 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E9 stada

• Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E10 þo

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Plural
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E11 filusna

• Lemma filusna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Vielheit, Menge; Übermaß
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E12 anakumbjan

• Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E13 gatawidedun

• Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E14 fimf

• Lemma fimf : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: fünf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E15 þusundjos

• Lemma þusundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
  WS 1910: tausend
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E16 waire

• Lemma wair : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E17 inuh

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
• Lemma inuh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] ohne, außer

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E18 qinons

• Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: γυνή, femina, Weib
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E19 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E20 barna

• Lemma barn : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Kind – "barna": Nachkommenschaft; "barne barna": Enkel
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E21 swe

• Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen
• Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E22 at

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E23 mikilamma

• Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: groß
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E24 nahtamata

• Lemma nahtamats : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E25 anakumbjandans

• Lemma ana-kumbjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E26 at

• Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E27 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E28 wisandin

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E29 aljai

• Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: mästen
  • Active Optative Present 3rd Person Singular
• Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
  WS 1910: ein andrer
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E30 waihtai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^E31 ufar

• Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E32 þans

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E33 fimf

• Lemma fimf : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: fünf

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E34 hlaibans

• Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Brot; Brotbissen
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E35 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E36 twans

• Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
  • Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E37 fiskans

• Lemma fisks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Fisch
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E38 þanzei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E39 nimands

• Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E40 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E41 awiliudonds

• Lemma awiliudon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: einem [Dat.] danken
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E42 gaþiuþida

• Lemma ga-þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einem [Akk.] den Segen geben [perfektiv]
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E43 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E44 swa

• Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E45 managai

• Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mancher, viel
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E46 ganohjands

• Lemma ga-nohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] 1. "þoei ufarassau ~ida in uns": [E 1,8] die er uns reichlich gewährte 2. "ganohiþs wisan": genügsam sein, sich genügen lassen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E47 ins

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E48 wailawiznai

• Lemma wailawizns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: victus, gute Nahrung
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E49 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E50 þatainei

• Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E51 ganauhan

• Lemma ganauha : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Genüge, genügendes Auskommen; Genügsamkeit
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E52 þaurftais

• Lemma þaurfts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Bedürfnis, Not
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E53 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E54 fragaf

• Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E55 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E56 filaus

• Lemma filaus : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: um vieles, viel

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E57 maizo

• Lemma maiza : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
  WS 1910: größer
  • Weak Neuter Nominative Singular
  • Weak Neuter Accusative Singular
• Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: groß
  • Comparative: Weak Neuter Nominative Singular
  • Comparative: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E58 afar

• Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
• Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E59 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E60 matida

• Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: essen
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E61 so

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E62 managei

• Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Menge
  • Nominative Singular
• Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. mehren
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^E63 bigitan

• Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: finden
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Infinitive
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E64 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E65 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E66 hlaibe

• Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Brot; Brotbissen
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E67 ·ib·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^E68 tainjons

• Lemma tainjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: (Weiden)korb
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E69 fullos

• Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E70 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E71 aflifnoda

• Lemma af-lifnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: übrig bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.