Word analysis

Matthew 7:13: ^CA inngaggaiþ þairh aggwu daur, unte braid daur jah rums wigs sa brigganda in fralustai, jah managai sind þai inngaleiþandans þairh þata.; — εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς:; — Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.; — Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:; — Gaat in door de enge poort; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot het verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelve ingaan;; — Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.

↑ inngaggaiþ

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma inn-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hineingehn
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aggwu

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma aggwus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: eng
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daur

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma daur : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: (einflügeliges) Tor
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ braid

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma braiþs : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: breit
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daur

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma daur : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: (einflügeliges) Tor
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rums

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma rums : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: geräumig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wigs

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ brigganda

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fralustai

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma fralusts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Verderben
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sind

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inngaleiþandans

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma inn-galeiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: hineingehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þairh

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.