Word analysis

Matthew 7:14: ^CA ƕan aggwu þata daur jah þraihans wigs sa brigganda in libainai, jah fawai sind þai bigitandans þana.; — τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.; — Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !; — Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.; — Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden.; — Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

↑ Token: ƕan

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma ƕan: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 61: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aggwu

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma aggwus: Adjective (Adj.u)
WS 1910, p. 2: eng
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þata

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: daur

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma daur: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 25: (einflügeliges) Tor
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þraihans

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma þreihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 150: drängen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: wigs

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma wigs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 174: Weg
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: brigganda

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma briggan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 22: bringen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libainai

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma libains: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 84: Leben
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fawai

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma *faus: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 34: wenige
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sind

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: bigitandans

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 13 (fol. 7r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.