Word analysis

Matthew 8:6: ^CA jah qiþands: frauja, þiumagus meins ligiþ in garda usliþa, harduba balwiþs.; — καὶ λέγων, κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.; — et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.; — And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.; — En zeggende: Heere! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen.; — le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

↑ Token: jah

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ligan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 85: liegen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma gards: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 47: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma usliþa: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 162: gichtbrüchig, Gichtbrüchiger
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma balwjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 17: m. Dat. martern
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.